The police ask for assistance -Avis de recherche – La police a besoin de votre aide

Diese Suche blogge ich, weil die Tante der Kinder eine mir bekannte, liebe Netzwerkkollegin ist, die sich besorgt an uns alle wendet. Wer Kontakte in oder nach Afrika hat, welcher Art auch immer, kann helfen, indem er oder sie diese Suche weiterleitet. Die Gemeinschaft im Internet hat schon so viel bewirkt, vielleicht hiflt sie ja auch in diesem Fall.

Public search following the abduction of children – The police ask for assistance

The 37-year-old Axel Hüls from Hermannsburg near Celle is wanted because he is strongly suspected of having internationally abducted his four under-age children, and an arrest warrant has been issued against him.

At the end of April 2011 the accused Hüls picked up his four under-age children, for whom he does not have right of custody, from his separated wife, and he alleged that he wanted to make a bicycle tour with them. However, contrary to the intention mentioned Hüls instead took his children in his car to the Hannover airport from where they flew to Hurghada in Egypt. He probably stayed there for some time with his children before they left for Sudan with unknown destination.

It cannot be ruled out that the abduction of the children is connected to a religious fundamentalist attitude of the accused, which he has also expressed in respective internet forums.

At the moment, it is not possible to provide any more information in the interest of the investigation.

Who can provide information as to the whereabouts of Axel Hüls and/or his four children, Jonas (8 years), Benjamin (6 years), Miriam (5 years) and Lisa (4 years)?

Here you find the pictures of the children and their father.

Und hier noch einmal auf Deutsch et aussi en Francais:

Öffentlichkeitsfahndung nach Kindesentziehung
Die Polizei Celle bittet um Ihre Mithilfe

Der 37-jährige Axel Hüls aus Hermannsburg bei Celle wird wegen des dringenden Verdachts der Entziehung seiner vier Kinder in das Ausland mit Haftbefehl gesucht.

Ende April 2011 holte der Beschuldigte Hüls seine vier minderjährigen Kinder, für die er kein Sorgerecht hat, von seiner getrennt lebenden Frau ab und gab vor, einen Fahrradausflug mit ihnen unternehmen zu wollen. Entgegen der geäußerten Absicht fuhr Hüls mit seinen Kindern stattdessen aber in einem Auto zum Flughafen Hannover und flog von dort aus nach Hurghada in Ägypten. Dort dürfte er sich mit den Kindern noch eine Zeit lang aufgehalten, dann aber mit unbekanntem Ziel in den Sudan abgesetzt haben.

Nicht auszuschließen ist, dass eine christlich fundamentalistische Einstellung des Beschuldigten, die er auch in entsprechenden Internetforen verbreitet hat, mit der Entziehung der Kinder im Zusammenhang steht.

Weitere Auskünfte können aus ermittlungstaktischen Gründen derzeit nicht erteilt werden.

Wer kann Hinweise zum Aufenthaltsort des Axel Hüls und /oder seinen vier Kindern geben?

————
Avis de recherche – La police a besoin de votre aide

Celle (Allemagne) La police allemande recherche par mandat d’arrêt Axel Hüls de Hermannsburg, 37 ans, fortement suspecté d’avoir enlevé ses quatre enfants et de les avoir emmenés à l’étranger.

Fin avril 2011, le prévenu Hüls, qui n’a pas le droit de garde de ses quatre enfants mineurs, est venu les chercher chez sa femme dont il est séparé, prétextant vouloir faire un tour à vélo avec eux. Contrairement à sa déclaration d’intention, il est parti en voiture avec ses enfants à l’aéroport de Hanovre et a pris l’avion pour Hurghada en Egypte. Il est probable qu`il y soit resté quelque temps et qu’il se soit enfui ensuite avec ses enfants pour une destination inconnue au Soudan.

Il n’est pas exclu que la position fondamentaliste chrétienne du prévenu qu’il a également divulguée sur Internet dans des forums correspondants, présente un lien avec l’enlèvement des enfants.

Il n’est actuellement pas possible de donner plus d’informations pour des raisons stratégiques d’enquête.

La police a besoin de votre aide :
Qui peut donner des renseignements sur le lieu de séjour d’Axel Hüls et / ou de ses quatre enfants : Jonas (8 ans), Benjamin (6 ans), Miriam (5 ans) et Lisa (4 ans) ?

Merci de bien vouloir vous adresser à la Polizeiinspektion (service de police) de Celle au numéro : +49 (0) 5141 – 277 44 44 ou 277 31 26, ou à tout autre commissariat de police ou bien d’envoyer un courriel sur le site Internet www.polizei.celle.de.

Pour tout renseignement supplémentaire, merci de bien vouloir vous adresser à :
Polizeiinspektion Celle (service de police de Celle, Allemagne) Monsieur Peter Großmann

Téléphone : +49 (0)5141-277-20 04 ou +49 (0)173-2021675 E-mail : peter.groszmann@polizei.niedersachsen.de

———————————————————————-

 

Datum/Zeit:
Kategorien: Trauriges